LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 8
Đi xa như vậy rồi mà vẫn chưa tìm được nơi nghỉ chân.
Hay là vào nhà này tìm chút đồ ăn.
Được. Ta cũng đói rồi.
Có ai không?
Tới đây!
- Chào ông! - Chào cậu.
Hai vị là...
Ở đây có đồ ăn gì không?
Có thể cho chúng ta một chút không?
Cậu khách sáo quá.
Nếu không chê nhà ta đơn sơ
thì mời vào.
Đa tạ ông.
Mời hai vị ngồi.
Được!
- Nào! - Ngồi đi!
Mời dùng trà trước.
Ta sẽ đi nấu cơm.
- Được, đa tạ! - Đa tạ!
Ông lão này thân thiện thật.
Đó là vì huynh nói chuyện dễ nghe.
- Là vì cô xinh đẹp đấy. - Nói bậy.
Ngửi thấy mùi đồ ăn rồi.
Này!
Chào hai vị.
Thơm quá!
Mời hai vị dùng.
Mau ăn đi kẻo nguội.
- Vậy ta không khách khí. - Đa tạ.
- Ăn đi. - Được!
Sao vậy?
Không có gì. Nóng quá thôi.
Đồ ngốc.
Làm gì vậy?
Tiểu Ngư Nhi.
Tiểu Ngư Nhi!
Bà lão chúng ta vừa gặp
là nam nhân giả dạng.
Giả dạng?
Còn có rắn nữa.
Lẽ nào là Bích Xà Thần Quân của Thập Nhị Tinh Tướng?
Đó là kẻ nào?
Hắn giết cả ông lão kia.
Nhưng sao hắn phải làm vậy?
Cô nghĩ là vì sao?
Lẽ nào vì bản đồ kho báu?
Bảo bối của cô đúng là rắc rối.
Chúng ta mau đi đi, ở đây không an toàn.
Đợi đã!
Gửi người tìm được lá vàng này.
Xin hãy mai táng họ chu đáo.
Nếu không, ta sẽ giết ngươi.
Trời ơi!
Phong cảnh ở đây đẹp quá.
Không biết nó sẽ dẫn tới đâu.
Chúng ta vừa suýt mất mạng
mà huynh còn tâm trạng ngắm cảnh?
Ta vốn là kẻ không sợ trời, không sợ đất.
Cảnh đẹp thế mà không ngắm thì có lỗi quá.
- Có rắn. - Đừng lo!
Bắt rắn là nghề của ta rồi.
May mà huynh không phải nữ nhân.
Nữ nhân đều sợ rắn.
Làm gì vậy?
Ta đang bài độc.
Ta bị lừa thật rồi.
Hóa ra con rắn này chết lâu rồi.
Có kẻ giấu kim độc trên mình rắn.
Chỉ cần chạm vào nó,
sẽ bị kim độc châm.
Cô thông minh đấy.
May mà huynh phản ứng kịp thời để loại bỏ độc tố.
Giờ không sao nữa rồi chứ?
Không sao.
Chỉ là sẽ chết trong vòng một tiếng đồng hồ thôi.
Đừng nói linh tinh.
Độc này không có thuốc giải.
Nếu không để máu độc chảy ra, giờ ta đã chết rồi.
Nhưng kể cả máu độc chảy ra rồi, có lẽ ta cũng sẽ chỉ
sống thêm nửa canh giờ.
Không thể nào. Ta không tin!
Ta không tin!
Tiểu Ngư Nhi.
Huynh không thể chết.
Làm ơn đừng chết!
Đừng dọa ta, Tiểu Ngư Nhi.
Được rồi.
Nếu cô còn khóc nữa,
ta chưa chết vì độc đã chết chìm trong nước mắt của cô trước rồi.
Không sao đâu.
Lão rắn thối tha kia.
Rắn yêu kia.
Không phải ngươi muốn bản đồ ta đang giữ sao?
Nó ở ngay đây này.
Thách ngươi tới đây lấy đấy.
Cuối cùng sẽ là của ta.
Sao phải vội chứ?
Tiểu tử.
Mau đưa bản đồ cho ta,
ta sẽ tha mạng cho ngươi.
Tiểu Ngư Nhi, giao bản đồ cho lão đi.
Bản đồ này quá xui xẻo. Chúng ta không nên giữ nó.
Ngươi thấy chưa?
Tiểu cô nương này thông minh quá.
Ngươi nên nghe lời đi.
Tới đôi vợ chồng già vô tội ngươi còn không tha.
Ngươi nghĩ ta sẽ nghe lời ngươi hả?
Này!
Nhổ ra!
Ăn xong rồi.
Tiểu tử, ngươi muốn chết rồi.
Nhưng ta đã ghi nhớ tấm bản đồ này rồi.
Nếu ta còn sống,
có thể sẽ vẽ lại được nó.
Nhưng nếu ta chết,
- ngươi sẽ không bao giờ thấy nó nữa. - Ngươi...
Nếu ta là ngươi,
ta sẽ lấy giải dược ra.
Không chừng nếu ta vui vẻ thì sẽ vẽ lại bản đồ cho ngươi.
Tiểu tử!
Ngươi uy hiếp ta?
Tấm bản đồ đó vẽ trên loại giấy đặc biệt.
Dù mỏng nhưng chắc.
Ngươi nuốt xuống rồi,
vẫn sẽ không bị hủy.
Ta chỉ cần mổ bụng ngươi,
lấy nó ra là được.
Không được làm vậy.
Không sao chứ?
Không phải nghề của ngươi là bắt rắn sao?
Vậy thì nghề của ta là mổ bụng.
Tới đi.
Sáng nay,
ta đã ăn một con rắn rồi.
Ngươi sẽ giết đồng loại của mình luôn đấy.
Ngươi dám chửi ta?
Không được.
Ai đó?
Ngươi là ai?
Không biết ta là ai sao?
Cô nương là...
Dù không biết ta là ai,
cũng nên biết con đường này dẫn tới đâu chứ?
Ta biết.
- Biết mà ngươi còn dám làm loạn? - Ta...
Có phải là Cửu cô nương?
Còn muốn mổ bụng người ở đây.
Các ngươi lớn gan thật.
Không, Cửu cô nương.
Ta sai rồi.
Tha mạng cho ta. Ta đi đây.
Không được đi!
Đứng lại! Ngươi không được đi!
Cô nương!
Ta biết cô có cách tìm hắn lại.
- Làm ơn giúp ta. - Vì sao?
Bạn của ta bị hắn hạ độc.
Chỉ Bích Xà Thần Quân mới cứu nổi huynh ấy.
Ta cầu xin cô hãy cứu huynh ấy.
Xin cô đó!
Đây không phải chuyện của ta.
Cô...
Cửu tỷ.
Hay là cứu hắn đi.
Muốn thì cứu đi, ta không quan tâm.
Đợi đã!
Cô nương, cô muốn gì ta cũng chịu.
Làm ơn cứu hắn đi.
Khỏi cần cầu xin.
Loại độc này không phải ai cũng giải được đâu.
Chúng ta đi thôi!
Tiểu Ngư Nhi.
Tiểu Ngư Nhi!
Cô nhìn ta làm gì?
Ta rời khỏi đây liền đây.
Ta sẽ cố gắng không chết ở đây.
Yên tâm đi. Đi thôi!
Ngươi không chết được.
Ta thừa biết ngươi đang khích tướng ta.
Nhưng nói cho ngươi biết.
Trên đời này,
không có gì Mộ Dung tỷ muội chúng ta không làm được.
Đi theo ta.
Mời đi lối này!
Đa tạ!
MỘ DUNG SƠN TRANG
Hóa ra đây chính là Mộ Dung Sơn Trang nổi tiếng.
Ta đã nghe Tiếu bá bá và Đỗ cô cô nói qua
rằng nơi này rất tráng lệ.
Tiểu Ngư Nhi.
Không sao chứ?
Không sao.
- Ngươi tên gì? - Cố Nhân Ngọc.
Không phải người nhà Mộ Dung sao?
Ta là biểu đệ của nàng ấy.
Ngươi thân thiện thật.
Nhưng mà hơi e thẹn.
Như con gái vậy.
Mời hai vị ngồi.
Đây là phòng của ta.
Không tệ.
Nơi này nam tính hơn những chỗ khác trong sơn trang.
Ngươi là nam nhân duy nhất trong Mộ Dung Sơn Trang sao?
Phải.
Cô nương vừa rồi nhắc tới Mộ Dung tỷ muội.
Vậy chắc là Nhân Gian Cửu Tú của nhà Mộ Dung rồi.
Nhân Gian Cửu Tú?
Huynh chưa nghe thấy bao giờ sao?
Họ rất nổi tiếng trong võ lâm đấy.
Chín tỷ muội
ai cũng giỏi khinh công, ám khí.
Hơn nữa còn thông minh, xinh đẹp.
Các danh gia vọng tộc
đều ao ước lấy được nữ tử nhà Mộ Dung.
Họ thành hôn rồi hả?
Nghe nói ngoại trừ người thứ chín,
tất cả đều đã lập gia đình.
Người họ thành thân không phải là công tử của các thế gia
thì cũng là anh hùng trong thiên hạ.
Giờ ta hiểu rồi.
Cô gái vừa cứu chúng ta khỏi tay Bích Xà Thần Quân
chắc là người thứ chín đấy.
Ngươi nói đúng.
- Nàng ấy tên gì vậy? - Mộ Dung Cửu.
Người ta hay nói
khoảng cách chính là lợi thế.
Ngươi phải tận dụng cơ hội hiếm có này đi.
- Nhất định có thể lấy được nàng. - Ta...
Mẫu thân cũng nói với ta như vậy.
Nhưng ta...
Ta chưa từng...
Mẫu thân ngươi bảo ngươi tới đây?
Bản thân ngươi không muốn tới?
- Ta... - Đúng không?
Ta...
Ý ta không phải vậy.
Cố thiếu gia.
Nơi này không cần phải giữ ngươi,
cũng không muốn giữ ngươi.
Mẫu thân ngươi coi ngươi là bảo vật,
không có nghĩa là ai cũng vậy.
Một nửa uống, một nửa thoa ngoài.
Sáu tiếng nữa, sẽ giải được hết độc.
Ta không cầu xin cô cứu ta.
Cũng không tha thiết gì cưới được cô.
Người khác coi cô là bảo vật,
nhưng ta thì không.
- Đừng quá kiêu kỳ. - Coi chừng lời nói.
Thuốc này chua như dấm vậy.
Đa tạ giải dược của cô, Mộ Dung cô nương.
Nói cho ngươi biết.
Ta cứu được ngươi,
cũng giết được ngươi.
Sẽ không đâu.
Nhìn bên ngoài cô có vẻ lạnh lùng,
nhưng bên trong vẫn là người tốt.
Nếu không đã không cho ta giải dược.
Ra ngoài!
Ra ngoài cho ta!
Nếu không ta sẽ cắt lưỡi ngươi,
móc mắt ngươi ra đấy.
Đương nhiên ta sẽ đi.
Ta cũng không muốn ở lại đây làm chồng cô.
Tiểu Ngư Nhi, đừng nói nữa.
Mộ Dung Cửu muội, muội ở đâu?
Tỷ tỷ tới thăm muội đây.
Thanh tỷ sao lại tới đây?
Ta đi tìm người, cuối cùng tới đây.
Tìm ai?
- Tiểu Tiên Nữ Trương Thanh? - Đúng.
Họ là bạn thân.
Hai người biết tỷ ấy?
Biết. Đương nhiên là biết.
Tiểu Ngư Nhi, làm sao bây giờ?
Tiểu quỷ tỷ nói có phải có đuôi tóc phía sau,
đi cùng một cô gái không?
Chính là hắn.
Tiểu Tiên Nữ.
Ôi chao.
Lâu rồi không gặp.
Vẫn khỏe chứ?
Ta rất khỏe.
- Tiểu Ngư Nhi. - Thanh tỷ.
- Hắn là người tỷ đang tìm sao? - Đúng.
- Sao hắn lại ở đây? - Đừng hỏi nữa.
Ta không có quan hệ gì với nhà Mộ Dung hết.
Ta vừa bị hạ độc, vừa mới uống thuốc giải.
Nội lực của ta đang yếu.
Nếu muốn giết ta thì nên ra tay bây giờ đi.
Cô không cần nghĩ tới chuyện nể mặt nhà Mộ Dung đâu.
Ta cũng sẽ không đánh lại cô.
Nếu ngươi đánh lại thì sao chứ?
Nếu ta đánh lại,
đương nhiên người nằm trên đất sẽ là cô rồi.
Thiết Tâm Lan!
Tốt lắm, Tiểu Tiên Nữ.
Ta bắt được cô hai lần thì đều tha cho cô.
Đó là bởi vì ta thương hại cô.
Nếu hôm nay ta chết,
vậy thì cũng đáng.
Thanh tỷ.
Tỷ bị hắn bắt được hai lần thật hả?
Mộ Dung cô nương, để nàng ta giết ta đi.
Dù ta có chết trong nhà cô,
ân oán giữa hai chúng ta cũng không liên quan tới cô.
Ta sẽ không trách cô,
- cũng không trách nhà Mộ Dung. - Dừng tay.
Cửu muội, muội đang bênh vực người ngoài hả?
Nếu là ở nơi khác,
tỷ đánh giết gì hắn cũng không liên quan tới muội.
Nhưng đây là Mộ Dung Sơn Trang, tỷ cũng nên nể mặt muội chứ.
Sau khi giết hắn, ta sẽ chuộc tội với muội.
Không được!
Từ khi Mộ Dung Sơn Trang được lập ra, chưa từng có người chết ở đây.
Tỷ không được làm trái.
Muội không biết hắn xảo quyệt cỡ nào thôi.
Dù có xảo quyệt,
tỷ cũng nên giải quyết hắn khi hắn rời Mộ Dung Sơn Trang.
Ta không đợi được nữa.
Cửu muội tránh ra!
Không được!
Một khi ta đã quyết tâm,
không ai có thể ngăn ta,
kể cả muội.
Mang hết tuyệt kỹ của nhà Mộ Dung ra đi.
Thanh tỷ.
Hay lắm, Cố tiểu muội.
- Ngươi cũng muốn cản ta. - Ta...
Này, Tiểu Tiên Nữ.
Lần này cô sai rồi.
Cố công tử đường đường là nam nhân, cô gọi hắn là gì?
Cố tiểu muội?
Còn mở miệng nói sao? Ta gọi hắn bằng biệt hiệu thì làm sao?
Cố công tử chỉ là hay e thẹn, đỏ mặt chút thôi.
Sao cô có thể đặt biệt hiệu như vậy?
Quá độc ác rồi.
Ta không phải người đặt biệt hiệu đó.
Ta nhớ ra rồi.
Hóa ra Cố thiếu hiệp chính là Ngọc Diện Thần Quyền nổi danh
lại bị Tiểu Tiên Nữ coi thường.
- Đúng là không ngờ. - Thiết Tâm Lan kia.
Ngươi giỏi kích động người lắm.
Ta còn tính tha mạng cho ngươi,
nhưng ta đổi ý rồi.
Muốn làm gì?
Cố tiểu muội.
Hóa ra ngươi cũng nổi danh giang hồ đấy.
Còn chờ gì nữa? Lên đi.
Chỉ cần tỷ không ra tay với Cửu tỷ, ta sẽ không ra tay với tỷ.
Mộ Dung Cửu!
Muội dạy hắn không tồi đâu.
Truyền nhân của Cố Gia Thần Quyền giờ lại chịu làm chân sai vặt cho muội.
Dù sao cũng là đánh, vậy thì cả hai người cùng lên đi.
Mang túi Thất Xảo của muội ra đây coi.
Trương Thanh.
Chúng ta biết nhau nhiều năm rồi.
Nếu tỷ không giết người trong nhà ta,
ta sẽ không ra tay với tỷ.
Tiểu Tiên Nữ đại danh đỉnh đỉnh
lại chịu nghe lời người khác kìa.
Tiểu quỷ!
Ngươi mong chúng ta đánh nhau tới mức sống chết
để ngươi bỏ trốn đúng không?
Không đánh lại được thì mau đi đi.
Không cần kiếm cớ đâu.
Ta sẽ đi.
Nếu ngươi có thể trốn ở đây cả đời, ta sẽ tha cho ngươi.
Nhưng nếu không,
giây phút ngươi bước chân ra khỏi đây,
ta sẽ giết ngươi.
Còn...
cả ngươi nữa.
Cửu muội, làm phiền rồi.
Cố tiểu muội có vẻ rất tốt với muội.
Ta chờ ngày uống rượu mừng của hai người.
Nào!
Mở miệng.
Khoan đã!
Đó là cái gì?
Ngoại trừ công phu, Cửu tỷ còn rất tinh thông y thuật.
Thuốc này có thể trị thương cho Thiết cô nương.
Nếu biết chăm sóc tốt thân thể,
còn có thể gia tăng nội lực nữa.
Đa tạ.
Nào!
Mở miệng ra.
Đúng là khá hơn rất nhiều.
Đa tạ Cửu cô nương.
Tiểu Tiên Nữ Trương Thanh này.
Khi nhìn thấy nàng ta giết vài người xấu, ta vẫn nghĩ nàng ta là người tốt.
Không ngờ nàng ta lại phiền như vậy.
Nữ nhân ấy mà.
Mỗi lần thay đổi là một lần đau đầu.
Sự thay đổi của Thanh tỷ
đúng là không đoán được.
Nhưng e là chỉ có tỷ ấy mới đấu được với ta.
Này!
Ý cô nói là
thiên hạ này chỉ có hai người là anh hùng hào kiệt?
Đúng vậy.
Vậy trong hai người, ai giỏi hơn?
Chiêu thức của tỷ ấy biến hóa khó lường.
Ta không thể đoán được bước tiếp theo.
Có lẽ tỷ ấy hơn ta.
Vậy còn cô?
Ta vẫn chưa ra giang hồ.
Ý cô là nếu cô ra giang hồ,
cô sẽ hơn nàng ta?
Không tồi.
Cô đúng là đệ nhất thiên hạ.
Ta thấy xét về độ ái kỷ
thì không ai địch lại được cô.
Tiểu Ngư Nhi.
Ta vẫn tưởng
chỉ nam nhân mới hay ba hoa.
Không ngờ nữ nhân cũng biết ba hoa.
Mộ Dung Cửu.
Có vẻ cô ở trong căn nhà này quá lâu rồi.
- Cho nên mới thiển cận như vậy. - Ngươi nói gì?
Tiểu Ngư Nhi.
Ta lớn lên ở nơi khỉ ho cò gáy,
nhưng ít nhất ta cũng biết
giang hồ rất rộng lớn.
Cô không tin thì đi mà xem.
Có rất nhiều người tài giỏi hơn cô.
Nhưng nếu cô vẫn tự cho mình là số một
thì ta cũng hết cách.
- Ngươi... - Ta...
Ta đúng là được cô cứu.
Nhưng đó là cô tình nguyện.
Ta không có cầu xin cô, đúng không?
Ít lời một chút.
Tiểu Ngư Nhi, Cửu tỷ tốt với ngươi,
sao ngươi lại mạo phạm?
Ta cố tình đấy.
Này!
Càng tức giận, nàng ta càng xinh đẹp, đúng không?
Đúng là xinh đẹp hơn thật.
Sao ngươi dám nói vậy với ta?
Không, tỷ không xinh.
Tỷ giận lên, nhìn rất xấu.
Trời ơi!
- Tiểu Ngư Nhi. - Ta...
Cửu cô nương.
Xin lỗi cô.
Tiểu Ngư Nhi là người thích nói giỡn và đùa cợt.
Ta thay huynh ấy xin lỗi cô.
Mong cô đừng để ý.
Cô là gì của hắn?
Sao lại xin lỗi thay hắn?
Ta...
May mà cô chưa gả cho hắn.
Nếu không, sớm muộn gì cô cũng thành quả phụ.
Cô có ý gì?
Dù sao đi nữa, ta cũng đã cứu mạng ngươi.
Nếu đuổi ngươi ra khỏi đây để bị giết,
người ngoài biết được,
sẽ ảnh hưởng tới danh tiếng Mộ Dung gia.
Khoan!
Đa tạ cô.
Đừng có quên
mang rượu, thịt cho chúng ta.
Ta đói rồi.
Sáng sớm ngày mai,
ta sẽ tiễn các ngươi đi.
Cố thiếu gia.
Tối nay phòng này để cho khách dùng.
Ngươi muốn ở lại uống rượu cùng họ sao?
Không, ta đi cùng tỷ.
Hai vị yên tâm.
Ta sẽ cố gắng thuyết phục tỷ ấy cho hai vị ở lại lâu hơn.
Nếu ngày mai rời đi,
hẳn sẽ bị Tiểu Tiên Nữ bắt được.
Đợi tỷ ấy bớt giận, rất có thể sẽ...
Đa tạ ý tốt của Cố công tử.
Công tử nên đuổi theo Cửu cô nương đi.
Ta thấy công tử rất để ý nàng ấy.
Bọn ta không phải như cô nghĩ đâu.
- Đôi khi ta... - Đủ rồi.
Còn không đuổi theo, nàng ta sẽ đi mất đấy.
Thú vị thật.
HOA CẨM HIÊN
Không tệ!
Đây mới là đạo đãi khách của nhà Mộ Dung chứ.
Mấy người từ đâu tới vậy?
Vừa rồi, ta đi cùng Mộ Dung cô nương lâu như vậy
sao không thấy ai hết?
Mời hai vị dùng bữa.
Nào, Thiết Tâm Lan. Mau ăn thôi!
Cửu cô nương đúng là người tốt.
Còn cho chúng ta chăn mền mới.
Hỏng rồi.
Thiết Tâm Lan nghĩ ngày mai chúng ta sẽ chết.
Nàng ấy muốn trước khi chết, cùng ta...
Tiểu Ngư Nhi.
Mấy ngày rồi, vì ta mà huynh không được ngủ ngon.
Hôm nay, huynh đi nghỉ sớm đi.
Vậy ngủ ngon.
Quay đầu lại.
Quay đầu lại?
- Tại sao? - Ta phải cởi đồ đi ngủ.
Cô muốn nhìn hả?
Mặc dù kẻ thù đang ở bên ngoài,
nhưng đêm nay Mộ Dung Sơn Trang vẫn yên bình.
Xuân tiêu một khắc đáng giá ngàn vàng.
- Ta... - Cô làm sao?
Đừng quay lại đó.
Ta biết rồi. Không quay.
HOA CẨM HIÊN
Tiểu tử thối này!
Có phải...
Có phải hắn nghĩ...
Không đâu.
Mình là một cô nương.
Chúng ta còn chưa đính ước gì.
Mình chỉ thấy có lỗi với hắn,
gần đây gặp quá nhiều chuyện rắc rối,
nên mới muốn nhường giường cho hắn.
Vậy mà hắn lại chạy.
Đúng là lớn lên ở Ác Nhân Cốc.
Chỉ biết nghĩ tới chuyện xấu.
Bỏ trốn thành công rồi.
Dù chạy được đi nữa,
cũng không ra khỏi Mộ Dung Sơn Trang được.
Ra khỏi đây sẽ chết ngay lập tức.
Tiểu Tiên Nữ sẽ không tha cho ta.
Khoan!
Mộ Dung Sơn Trang rộng như vậy.
Ta tìm một chỗ trốn là được.
Vậy Tiểu Tiên Nữ và Mộ Dung Cửu sẽ không tìm được.
Tới lúc đó, bọn họ sẽ đánh nhau. Nghĩ đã thấy vui.
Nhìn cách bài trí, chủ nhân căn phòng
chắc chắn rất ngạo mạn và ái kỷ.
Chết thật. Không lẽ là phòng của Mộ Dung Cửu?
Khoan đã, Cửu tỷ!
Trễ vậy rồi. Còn có chuyện gì?
- Tiểu Ngư Nhi ngủ rồi? - Có lẽ là vậy.
Trương Thanh tỷ chắc đang mai phục gần đây.
Sáng ngày mai, hãy nói với tỷ ấy,
ta sẽ đuổi Giang Tiểu Ngư và Thiết Tâm Lan.
Nói rằng khi nào bọn họ rời Mộ Dung Sơn Trang,
hãy giết ngay lập tức.
Bọn họ đâu có làm gì sai.
Sao phải tới mức đó?
Giang Tiểu Ngư nhiều lần vũ nhục ta.
Hắn đáng chết.
Dù Giang Tiểu Ngư đáng chết,
cô gái đi cùng kia...
Ngươi đần hay sao hả?
Không nhìn ra quan hệ giữa bọn họ sao?
Nếu để ả ta sống,
chắc chắn ả ta sẽ quay lại báo thù.
Ngươi đi truyền tin cho Trương Thanh tỷ, rồi canh chừng họ.
Nếu Trương Thanh tỷ không giết được, thì ngươi hãy ra tay.
Ngươi có làm hay không?
Ta...
Nếu không làm,
- chúng ta không cần gặp lại nhau nữa. - Không, Cửu tỷ.
Ta...
Ta đồng ý.
Khuya quá rồi.
Tỷ nghỉ ngơi sớm đi.
Nghỉ ngơi?
Ngươi quên giờ là giờ nào rồi hả?
Đúng rồi, đã tới giờ tỷ luyện công.
Ta làm gì không cần ngươi lo.
Làm cho tốt chuyện của ngươi đi.
Tiểu Ngư Nhi.
Huynh sẽ quay lại tìm ta.
Huynh sẽ không bỏ rơi ta đâu, đúng không?
HOA CẨM HIÊN
Mộ Dung Sơn Trang này lớn như vậy,
chắc phải có nơi nào đó Mộ Dung Cửu không biết chứ.
Đúng vậy.
Ta sẽ tìm nơi an toàn để trốn,
sau đó quay về đưa Thiết Tâm Lan đi.
Chỉ cần trốn tầm ba đến năm ngày
để không ai tìm được chúng ta.
Mùi này...
Gần giống mùi trong nhà Vạn đại thúc.
Điểm khác duy nhất là
nhà của Vạn đại thúc có sức sống hơn,
còn nơi này thì vừa tăm tối, vừa đáng sợ.
Đây là viên thuốc Mộ Dung Cửu chế mà.
Thử xem nào.
Cũng ngon đấy.
Sao ngày càng nóng vậy?
Thoải mái quá.
Thảo nào lại mát vậy,
hóa ra là động băng.
Mát quá!
Nàng ta mù rồi?
Sao không đứng dậy giết ta?
Có lẽ đang luyện công nên không thể dừng lại,
nếu không sẽ tẩu hỏa nhập ma.
Ta...
Sao đột nhiên ta không nhìn thấy gì?
Sao đột nhiên lại bị mù?
Ta không nhìn thấy gì hết.
Có ai không?
Hóa Thạch Thần Công?
HÓA THẠCH THẦN CÔNG
Loại công phu gì vậy hả?
Công phu gì mà ép khô người sống như vậy?
Chẳng trách Cửu cô nương lạnh lùng, vô tình.
Nếu cô còn tập luyện loại công phu này,
sẽ biến thành đá đấy.
Để ta giúp cô làm một chuyện tốt.
Cửu cô nương.
Đừng trách ta nhé.
Ta chỉ muốn tốt cho cô thôi.
Đời người chỉ sống một lần.
Quan trọng nhất là phải vui vẻ.
Đừng tự mình tìm đau khổ.
Ta phải đốt.
Đốt hết.
Cho cô biết, ta muốn tốt cho cô thôi.
Ta làm quá nhiều chuyện tốt rồi.
Xong rồi.
Không đúng.
Nóng quá.
Mấy viên thuốc kia phản tác dụng sao?
MỘ DUNG SƠN TRANG
Nóng quá!
Ta cần nước.
Nước.
Nóng quá!
Nước!
Thoải mái quá!
Nếu có nước nữa thì tốt.
Thứ ngươi cần bây giờ không phải nước mà là quan tài.
Nữ nhân ấy mà.
Nam nhân rơi vào tay họ,
sẽ bị hủy cả đời.
Giờ ngươi mới nhận ra, hơi trễ rồi nhỉ?
Cô là Mộ Dung Cửu
hay Tiểu Tiên Nữ?
Ngươi còn muốn Cửu muội cứu ngươi?
Nằm mơ đi!
Là cô.
Coi bộ ta không may mắn lắm.
Ngươi may mắn đấy.
Ngươi chọn đi con đường này,
tình cờ ta lại đợi ở đây.
Ta đối xử với cô như vậy,
cô sẽ đánh chết ta chứ?
Vậy đủ để trút giận chưa?
Nếu ta là cô,
ta phải đánh cho đã tay đã.
Đúng không?
Đánh đi.
Càng mạnh càng tốt, đừng nương tay.
Thoải mái quá.
May mà gặp phải cô.
Thoải mái quá.
Nữa đi!
Thoải mái quá!
Dù ngươi có giở trò gì,
hôm nay ngươi cũng phải chết.
Trương Thanh! Tỷ đánh xong chưa?
Muội muốn gì?
Đánh đủ rồi thì giao hắn cho ta.
Đây không phải nhà muội nữa.
Nếu muốn ngăn ta, ta sẽ...
Tỷ nghĩ ta tới để cứu hắn?
Nếu không phải tới cứu, vậy không lẽ tới giết?
Đúng vậy. Tỷ tránh ra!
Ta tưởng tỷ muốn giết hắn?
Sao giờ lại cứu hắn?
Trước đó muội muốn cứu hắn,
sao giờ lại muốn giết?
- Không cần tỷ lo. - Ta cứ muốn lo đấy.
Ai ngăn ta giết hắn, ta giết kẻ đó.
Muội ngăn ta giết hắn, ta cũng sẽ không để muội giết hắn!
Muội còn tưởng tỷ muốn giết hắn lắm.
Vậy mà giờ còn khổ công cứu hắn.
Lẽ nào tỷ đối với hắn...
Còn ta tưởng muội muốn cứu hắn lắm.
Vậy mà giờ lại muốn giết người.
Lẽ nào hắn đối với muội...
- Tỷ nói bậy! - Muội mới nói bậy!
- Đều tại muội. - Đều tại tỷ.
Hắn không thoát được đâu.
Tỷ đã bao vây nhà muội rồi.
Dù hắn ở đâu, tỷ cũng sẽ tìm ra.
- Vậy thì đuổi theo. - Đợi đã!
Bắt được hắn,
- cả hai chúng ta sẽ cùng giết hắn. - Đương nhiên.
Hai chúng ta cùng phanh thây hắn.
Động băng. Tới động băng.
MỘ DUNG SƠN TRANG
- Tìm ra không? - Tìm ra không?
Không thể nào.
Không có mấy cao thủ giang hồ chịu được đòn của tỷ.
Giang Tiểu Ngư đâu có võ công cao cường tới mức đó.
Sao hắn còn chạy được sau khi bị tỷ đánh?
Hắn uống thuốc của muội.
Đánh cỡ đó không khiến hắn tổn thương được đâu.
Nếu hắn tận dụng cơ hội này, công lực sẽ tăng rất nhanh.
Khó khăn lắm muội mới luyện được mấy viên thuốc đó.
Giờ bị hắn làm hỏng chuyện rồi.
Muội quá bất cẩn.
Trong nhà có hai người lạ,
sao không kêu Cố Nhân Ngọc để mắt tới họ?
Cố Nhân Ngọc?
Biên dịch: Bùi Phương Thanh